Costurera
Todo lo que dice Costurera en Hollow Knight: Silksong: 20 conversaciones, con el texto oficial del juego en español.
Conversación 1
¿Lista para reconsiderar mi oferta? ¡Bien! No irás muy lejos sin mi ayuda, querida.
Conversación 2
Te concederé mi cortesía, extraviada. Incluso te ofreceré ayuda cuando pueda. Eso sí, no te quedes mucho tiempo.
Puede que no me guste esa Ciudadela, pero soy lo bastante lista como para evitar su ira.
Conversación 3
No querría estropear la sorpresa, pero la curiosidad me puede. ¿Sabes por qué te persiguieron? ¿Los bichos de la Ciudadela?
Hornet
He visto su Ciudadela y el estado en que se encuentra, y tengo una fuerte sospecha...
Hornet
Me cazan por mi naturaleza. Por la seda producida dentro de mi coraza. No para ellos mismos, sino para la que está por encima de todo.
¡Ajá! Cierto. En Telalejana, la tuya es una seda muy valiosa, pues canalizar el alma dentro de un hilo es una habilidad muy poco común y apreciada. Alma y seda inseparablemente unidas.
Es una habilidad casi perdida de Telalejana. Aquellas viejas Tejedoras la compartían, pero hace mucho tiempo que murieron.
Hornet
La que está sobre este reino... Comparte mi naturaleza, o parte de ella. He visto su seda en acción, a gran escala.
Hornet
Atrapa las corazas de los que van por los caminos y guía con falsa vida a las muchas cáscaras huecas que encuentra.
Mmm... Has avanzado mucho hacia la verdad de todo esto. Has llegado más cerca incluso de lo que me yo me atrevería a indagar. Pero está claro que tienes el temple para enfrentarte a esas cosas...
¡Bueno! ¡Ya va siendo hora de que te vayas! Tu estilo y tu seda son sin duda admirables, ¡pero si te quedas mucho tiempo solo me darás problemas!
Conversación 4
Una elección inteligente. Sal ahí fuera y recoge esas púas, y mejor que te des prisa.
Por muy agradable que sea tener compañía, si te quedas mucho tiempo, esos bichos de la Ciudadela también se fijarán en mí.
Conversación 5
Si quieres ascender desde estos campos inferiores, necesitarás elevarte, y yo soy el bicho adecuado para eso.
Dirígete a las cuevas más allá de mi hogar. Los bichos de su interior producen una maravillosa púa, flexible pero fuerte.
Recoge sus púas, tráemelas, y pronto tendré tu vieja capa transformada en algo mucho más flotante.
Conversación 6
¡Bueno, bueno! ¡Noto por el traqueteo de tu capa que la cacería ha sido un éxito! Si eres tan amable de pasarme las púas, puedo ponerme a trabajar.
Conversación 7
¡Oooh! Extraviada. Dime, ¿qué tal va el viaje?
Hornet
Me he aventurado a lo alto, he visto la Ciudadela y su estado. Ese lugar hace tiempo que se perdió... generaciones perdidas, una tumba dorada, ahogada en restos de seda.
Hornet
En cuanto a sus lacayos, que tanto desean capturarme, ahora veo claramente la fuente de su unidad, y de su extraña fuerza... Son cáscaras atadas con firmeza por la que aguarda en la cumbre...
¡Agh! ¡Mírate! ¡Cuánto has averiguado! Más incluso de lo que me yo me atrevería a indagar. Pero está claro que tienes el temple para enfrentarte a esas cosas...
¡Muy bien! Será mejor que te vayas ya. Está claro que planeas causar problemas, ¡y no quiero estar cerca cuando empiecen!
Conversación 8
Hornet
Pronto tendré las púas.
¡Bien, bien! Las cuevas de más allá están llenas de esas criaturas, que flotan despreocupadas en el aire cálido.
Estoy segura de que con tu gran aguja podrás obligarlas a que compartan sus púas.
Conversación 9
¡Perfecto! Con esto será más que suficiente. Espera un momento y pronto podrás elevarte y alejarte de estas tierras bajas.
Conversación 10
¡No vaciles, extraviada! Todos sufrimos por tu conflicto... Quizá la próxima vez tus acciones tengan conclusiones más calmadas... o eso espero.
Conversación 11
Después de tanta caza, ¿no me confiarás tu botín? Eres extraña. No te servirán de nada, solo te llenarán los bolsillos.
Conversación 12
Bonito alfiler el que ostentas en tu capa. Espero que no hayas tenido que matar para conseguirlo.
Hornet
Me lo dieron libremente, costurera, como recompensa por un feroz duelo ganado limpiamente.
¡¿Que te lo dieron?! Vaya, vaya. Así que mi hermana ha acogido a otra en la orden... Parece que la edad ha suavizado incluso su estoico estilo.
No puedo decir que sienta mucho aprecio por las viejas tradiciones... pero algunos rituales, y algunas memorias... todavía merecen preservarse.
Conversación 13
¡Vaya, qué aspecto tan estupendo tienes! No, ¡no me lo digas! No puedes ser más rara.
¡Tu porte! ¡Tu forma! ¿Te cazan? ¿Te persiguen? La Ciudadela vería un buen premio en ti.
Hornet
Es como dices. Los bichos con velo de la Ciudadela me trajeron a tu tierra. Ahora busco a uno para que me explique el porqué, y preguntaré por la fuerza si hace falta.
¡Ja! ¡También eres feroz! Corren tiempos sombríos, pero alguien con tu poder podría sin duda traer algún cambio.
¡Está bien! No me gusta esa casta sagrada, y me preocupa la aflicción de este reino. Si buscas ajustar cuentas, ¿quizá pueda ayudarte?
Conversación 14
¡Extraviada! Las cosas ya se estaban poniendo mal la última vez que te fuiste. ¡Ahora es peor! ¡El mundo entero tiembla y gime, y está todo cubierto por hilos ennegrecidos...!
¿Esto no será obra tuya, por casualidad?
Hornet
Soy en parte responsable, aunque este resultado no era mi intención, e intentaré remediarlo.
¡Lo sabía! Por supuesto tenías que ser tú. Aquí estaba yo, esperando que trajeras un cambio. ¡En lugar de eso, has traído un final!
¡Bueno, pues muévete! Arregla este desastre. Ahora todos sufrimos por la magnitud de tu conflicto... Quizá esta vez tus acciones tengan conclusiones más calmadas... o eso espero.
Conversación 15
Como quieras, extraviada. Ascender por encima de estos campos resultará una ardua tarea sin mi talento.
Conversación 16
No querría estropear la sorpresa, pero la curiosidad me puede. ¿Sabes por qué te persiguen? ¿Los bichos de la Ciudadela?
Hornet
No estoy segura, pero tengo una fuerte sospecha...
Hornet
Me cazan por mi naturaleza. Por la seda producida dentro de mi coraza.
¡Ajá! ¡La verdad, sin duda! En Telalejana, la tuya es una seda muy valiosa, pues canalizar el alma dentro de un hilo es una habilidad muy poco común y apreciada. Alma y seda inseparablemente unidas.
Es una habilidad casi perdida de Telalejana. Aquellas viejas Tejedoras la compartían, pero hace mucho tiempo que murieron.
Hornet
Hay otra en este reino que comparte mi naturaleza, o parte de ella. He visto seda similar a la mía. Atrapa las corazas de los que van por los caminos.
Hornet
He visto como los atrapa, los envuelve por completo. Hay voluntad dentro de ese hilo, una que parece venir de algún lugar por encima de nosotras. La Ciudadela...
Mmmmm... Tienes buena vista. Esa Ciudadela... Todos los caminos van hacia ella y allí aguardan todas las respuestas. Es una larga subida.
¡Bueno! ¡Ya es hora de que te marches! Tu estilo y tu seda son sin duda admirables, ¡pero si te quedas mucho tiempo solo me darás problemas!
Conversación 17
¡Un momento, querida, antes de que salgas corriendo!
Conversación 18
Hornet
Un trabajo excelente, costurera. Tus modificaciones me ayudarán mucho.
Es un placer, querida. Tengo pocas oportunidades de practicar una costura tan fina, y una guerrera como tú sabrá apreciar adecuadamente mis añadidos.
Flota ahora, extraviada, e intenta no morir. Preferiría que mi duro trabajo no se echase a perder.
Conversación 19
¡Vaya, qué aspecto tan estupendo tienes! No, ¡no me lo digas! No puedes ser más rara.
¡Tu porte! ¡Tu forma! ¿Te cazan? ¿Te persiguen? La Ciudadela vería un buen premio en ti.
Hornet
Es como dices. Los bichos con velo me trajeron a tu tierra. Ahora los busco para obtener respuestas.
¡Ja! ¡También eres feroz! Corren tiempos sombríos, pero alguien con tu poder podría sin duda traer algún cambio.
¡Está bien! No me gusta esa casta sagrada, y me preocupa la aflicción de este reino. Si buscas ajustar cuentas, ¿quizá pueda ayudarte?
Conversación 20
Hornet
En el otro extremo de Telalejana, me topé con un bicho muy parecido a ti.
Hornet
Por su hogar, su vestimenta y su habilidad, ¿supongo que compartís alguna relación?
Sí. Te encontraste con mi hermana, de la misma orden, al menos. Me alegra saber que sigue viva.
Fue la última en mantenerse fiel a las viejas tradiciones del alfiler... Yo desde luego ya no comparto muchos de esos violentos valores.
Te lo advierto, extraviada, mi hermana puede parecer toda alegría y encanto, pero debajo se esconde el alma de una asesina.