Garmond y Zaza
Todo lo que dice Garmond y Zaza en Hollow Knight: Silksong: 54 conversaciones, con el texto oficial del juego en español.
Garmondy Zaza

En el diario
Garmond y Zaza
Un viejo y vigoroso caballero y su noble compañero, que trabajan en equipo para ver sus tierras libres de la locura del Embrujo.
También buscan al espectro en el corazón del Embrujo, aunque me temo que ese enemigo supondría un desafío más allá de sus posibilidades.
Conversación 1
Hornet
Buena suerte en tu misión, Garmond. Si esperas reclamar algo de justicia para tus paisanos fallecidos, sospecho que aún te queda algún reto por delante.
¡Así es! Zaza y yo lucharemos hasta los confines de las cuevas si es necesario, ¡por los bichos que llevamos en el corazón y por nuestro honor como caballeros!
Conversación 2
Aah, ¿tú también lo sientes? ¡Los siervos de la Ciudadela se reúnen cerca, en cantidades abrumadoras!
Pero juntos, ¡los tres seríamos aún más abrumadores! ¿Nos permitirás luchar a tu lado, valiente hermana?
Conversación 3
Zaza y yo nos quedaremos aquí un poco más... Hay que velar por estos peregrinos, y nosotros nos comprometemos a hacerlo.
Conversación 4
Aunque aún no se ha asentado el polvo de nuestra batalla aquí, Zaza y yo debemos partir pronto. La memoria de nuestro pueblo nos impulsa siempre hacia delante. ¡Adiós, valiente hermana!
Conversación 5
¡Bien luchado, hermana, bien luchado! Aunque terrible y pertinaz, la bestia no era rival para nosotros.
¡Enorgullécete! Los bichos de esta tierra cantarán nuestra victoria a sus descendientes, y a los descendientes de sus descendientes, ¡para siempre!
Conversación 6
Cuídate mientras viajas por esta sombría tierra. ¡Una gran bestia alada ha estado acechando en las alturas, abalanzándose sin previo aviso y arrebatándoles la vida a los viajeros incautos!
Hornet
Creo que he visto a la criatura de la que hablas. Quizá me haya marcado como presa y me haya seguido a los caminos más bajos del páramo.
¡Qué, qué! ¡Gurrrooo! ¡La bestia ha sido avistada! ¡Una vez que Zaza haya descansado del todo, partiremos en su busca!
Conversación 7
¡Gurrroo! ¡Una compañera guerrera desafía este lugar maldito! Debes saber que estás ante el honorable caballero Garmond y su valiente compañero Zaza.
¡Juntos, Zaza y yo hemos prometido escalar esta Ciudadela y acabar con los horrores que alberga!
Hornet
Pues buena suerte, noble bicho. Es alentador encontrar a alguien que aún está cuerdo y tiene la fortaleza suficiente para luchar contra las muchas cáscaras embrujadas.
¡Sí! ¡Son interminables, esos oponentes antinaturales! Esta Ciudadela parece su retorcida fuente, y el honor decreta que debemos seguir luchando, ¡hasta desgarrar el corazón de su decadencia!
Conversación 8
¡Tú primero, hermana! ¡Zaza y yo te seguiremos!
Conversación 9
Hornet
¿No debéis seguir adelante, nobles bichos?
¡Oh, sí! Nos iremos enseguida. Muy pronto. Me temo, sin embargo, que Zaza debe descansar un poco más...
Conversación 10
Jo, jo, hermana, ¡aún me tiemblan los bigotes! ¡Así es como uno sabe que ha tenido un combate emocionante!
Adelántate. Zaza y yo haremos guardia aquí y atraparemos a los rezagados.
Conversación 11
¡Hola, valiente hermana! ¡Qué poesía ha escrito el destino para que nos encontremos aquí, en la cima de esta espantosa Ciudadela!
¡Bestias y demonios, todos están encordados en esos hilos embrujados! Se filtran desde el interior de este cadáver dorado para aquejar a los buenos bichos de esta tierra. ¡No más, decimos!
Hornet
Tened cuidado, valientes, la criatura que embruja esta Ciudadela es un enemigo que supera a cualquier bicho. No querría que vuestras vidas se perdiesen en vano.
¡Pah! ¡No tememos nada! ¡Daríamos nuestras vidas cien veces por cortar de una vez los hilos que enredan estas tierras!
Conversación 12
Hornet
El combate que nos espera puede ser arduo, cierto. Acepto vuestra oferta de ayuda, nobles bichos.
¡Gurrrro! ¡Sí! ¡Ninguna fuerza del reino puede resistir nuestro poder! ¡Tú primero, hermana! ¡Zaza y yo te seguiremos!
Conversación 13
Hornet
Bien hallado de nuevo, noble bicho. Veo que esta campana también te ha atraído hacia su seguridad.
¡Quién lo hubiera dicho, hermana! ¡Un rincón seguro, escondido en lo alto de la cumbre maldita de Telalejana!
Puede que nuestro hermoso pueblo haya caído, pero nuestro honor nos obliga a proteger a estos pobrecillos, a estos pocos asustados. ¡Nuestra cuernolanza se alzará por ellos! Tras un pequeño descanso, por supuesto.
Hornet
Mantente firme en tu nuevo cargo, Garmond. Asegúrate de que estos bichos sobrevivan, y debes saber que me propongo, en un tiempo cercano, cortar esta maldición de raíz.
Conversación 14
Hornet
Cuídate, Garamond. Sean cuales sean los peligros de estas tierras, estoy segura de que lo que aguarda en esa Ciudadela será peor.
¡Sí, hermana! Hasta que lleguemos a esa Ciudadela y hagamos justicia, Zaza y yo no caeremos.
Conversación 15
¡Gurrroo! Compañera guerrera, si deseas cruzar filos, debes saber que estás ante el honorable caballero Garmond y su valiente compañero Zaza. ¡Juntos haremos frente con valentía a cualquier desafío!
Hornet
No tengo ningún deseo de enfrentarme a ti, noble bicho. Es alentador encontrar a alguien en estos caminos que aún conserva la mente y tiene fortaleza suficiente para luchar contra las cáscaras embrujadas.
¡Sí! ¡Son demasiados, esos oponentes antinaturales! Esperábamos que la vasta extensión de Telalejana aún poseyera algún lugar libre de ese hilo contaminado.
Por desgracia, hasta ahora solo hemos encontrado violencia y decadencia. Mucho nos tememos que el Embrujo aflija a todo este reino.
Conversación 16
Uuuf... dejemos el duelo ahí.
Yo... uuuf... Espero que en mi excitación no... uuuf... haya hecho caer mi lanza con demasiado peso sobre ti, hermana.
Hornet
Ha sido un combate honorable, nobles bichos. Pero ahora, todos debemos seguir adelante. Esto no seguirá tranquilo por mucho tiempo.
S-sí, por supuesto. Nuestras buenas obras nunca terminan, y debemos seguir adelante. ¡No hay tiempo que perder!
Conversación 17
Hornet
¿Por qué causa ascendiste por primera vez a esta Ciudadela, Garmond?
¡Por la misión más sagrada, hermana! Una que comparto con mi fiel compañero, el buen Zaza.
¡Buscamos esta Ciudadela para presentarnos ante sus gobernantes y exigirles una respuesta! ¡Por la fuerza, si es necesario! Todo por nuestro querido pueblo, al cual dedicamos nuestras corazas.
El temible embrujo del hilo se apoderó de sus buenos habitantes... Solo quedamos nosotros para conservar su memoria y la esperanza de que se haga justicia.
Conversación 18
¡Gurro! Tengo una idea para ti, hermana. ¿Qué tal si cruzamos nuestras armas aquí antes de seguir adelante? ¿Entablamos juntos un trepidante combate de práctica? ¡No temas, no asestaré ningún golpe mortal!
Conversación 19
Hornet
Buen caballero, lo siento... Este era el único medio para liberarte de los hilos malditos.
Oooh... No te preocupes... pequeña...
Enorgullécete... ¡Te has vuelto muy fuerte!
Zaza... vamos a descansar un poco... y luego nos iremos...
Conversación 20
Adelántate. Zaza y yo haremos guardia aquí y atraparemos a los rezagados.
Conversación 21
¡Hola, hermana! Hemos conseguido una gran victoria de nuevo. ¡El poder embrujado de este lugar no puede contra nuestros purísimos corazones!
Conversación 22
¡Gurrrooooo! ¡Respondes con gallardía, hermana! ¡Prepara tu arma!
Conversación 23
Hornet
¿Qué causa te lleva a viajar por estas tierras malditas, Garmond? ¿También buscas la Ciudadela de arriba?
¡Sí! Pero no confundas a un valeroso aventurero con un mero peregrino. La mía es una misión sagrada, compartida con mi más fiel compañero, el buen Zaza.
Buscamos esa Ciudadela, mas no por sus dones. ¡No, hermana! Buscamos a sus gobernantes, ¡para exigirles una respuesta! ¡Por la fuerza, si es necesario! Por nuestro querido pueblo, al cual dedicamos nuestras corazas.
El temible embrujo del hilo se apoderó de sus buenos habitantes... Solo quedamos nosotros para conservar su memoria y la esperanza de que se haga justicia.
Conversación 24
Está bien, hermana. Quizá sea mejor que descansemos todos aquí un poco más.
Conversación 25
Snnnrk... Zaza... Snnnrnrrk... Atento, muchacho...
Conversación 26
¡Déjanos con nuestra noble caza, hermana! Los retorcidos bichos de la Ciudadela aún infestan estos salones dorados. Son muchos, pero cortaremos el hilo de su vida.
Conversación 27
¡Cuán húmedos y fétidos son estos antiguos caminos, hermana! Mis delicados bigotes casi no pueden soportar el hedor del mal en el aire.
Ay de aquellos con sentidos delicados, como el pobre Zaza aquí presente. ¡La sombra de esa espantosa Ciudadela cae pesadamente sobre este lugar!
Hornet
En mi tiempo he visto muchas estructuras poderosas caer en decadencia. Tales sitios suelen convertirse en hogar de depredadores. Vigilad lo que acecha en la niebla, nobles bichos.
Conversación 28
¡Aah, hermana! Por fin despiertas. Espero que nuestros poderosos golpes no te hayan dejado en una condición demasiado débil.
¡Incluso estaríamos dispuestos a batirnos en duelo de nuevo, si aún tienes fuerzas!
Conversación 29
Aah... aah... oh, hermana. ¡Este combate interminable... nos pasa dura factura! Sin duda, cuando por fin llegue la paz, sabremos apreciarla...
Hornet
Te exiges demasiado a ti mismo, noble bicho.
Hornet
Aunque comparto vuestra ambición de liberar esta tierra de su maldición, os aconsejo que descanséis, aunque sea por poco tiempo.
¿Nosotros, descansar? ¿Mientras tú, mi querida hermana, luchas con tanta gallardía? Aaah... No podemos.
¿Qué pensaría de nosotros nuestro antiguo pueblo si dejáramos nuestro cargo? No, pese a lo que puedas creer, ¡todavía hay fuerza suficiente en estas viejas corazas!
Conversación 30
Bien hallada, hermana. ¡Aunque la bestial Ciudadela haya sido finalmente abatida, las tierras atrapadas bajo ella siguen sufriendo!
Los males causados durante mucho tiempo por ese lugar maldito se han hundido en los cimientos mismos del reino, y ahora se levantan como una negra enfermedad.
Hornet
Esta oscuridad es una maldición más letal que el Embrujo... Una fuerza de muy abajo que lo consumirá todo si se le da la oportunidad.
Mmm... ¡Pues bien! Mientras la maldad siga acechando estas tierras, ¡nuestra cuernolanza no descansará!
Conversación 31
¿Qué me dices, hermana? ¿Nos unimos en valiente combate?
Conversación 32
Nos aguardan muchos enemigos. ¿Nos batimos en duelo antes de seguir adelante?
Conversación 33
¡Un momento, hermana! ¡Una gran bestia acecha esta tierra, abalanzándose y chillando como un tirano maleducado!
Zaza ha estado siguiendo el rastro de la criatura, ¡y ahora estoy seguro de que nos falta poco para encontrarla! ¡Estamos tan cerca que se me erizan los bigotes!
Una bestia así es una presa digna para los valientes, ¿no? ¿Qué me dices, cazamos juntos a la criatura?
Conversación 34
¿Prefieres luchar sola, hermana? ¡Serías invencible conmigo a tu lado! ¡Y Zaza también! Solo tienes que pedirlo, y podrás contar con nuestra cuernolanza.
Conversación 35
¿Por qué desdeñas un pequeño duelo, hermana? ¡Seguro que nos prepararía para las pruebas que nos esperan!
Hornet
Si nos batiéramos en duelo, sin duda sería esclarecedor... para ti. Por desgracia, no tengo tiempo para tales frivolidades. Adiós, nobles bichos.
Conversación 36
¡Zaza y yo lucharemos por estas tierras malditas hasta que hayamos abatido a todos y cada uno de los retorcidos demonios negros!
Conversación 37
Aah... Bien hallada, hermana. La tarea de darles caza a estos demonios retorcidos no es fácil, ¿eh? ¡Aun así, no debemos descansar! ¡No mientras los gritos de los inocentes resuenan en todos los rincones del reino!
Conversación 38
Debemos seguir adelante... Hay mucho más... por hacer...
Conversación 39
¡Guurroooo! ¡Granuja! ¡Demonio! ¿Quién se atreve a despertar al valiente Garmond de su muy necesaria siesta?
Hornet
No tengo intención de molestar, noble bicho. Me limito a pasar por estas torres y tratar de entender mejor la disposición del lugar.
¡Hmmpf! ¿Estás reconociendo el campo de batalla? ¡La razón de un guerrero! ¡No hay más que verte! Tu postura y tu hoja, casi por si solas declaran un combate.
Como el más valiente de los caballeros que es, ante un desafío directo, ¡el honor obligaría al noble Garmond a aceptarlo!
Por suerte, esa no parece ser tu intención. A decir verdad, todavía estoy descansando tras un altercado. Si me hubieras llamado a duelo de caballeros, no habrías tenido la suerte de contemplar mi mejor forma.
Conversación 40
Hasta el final... juntos...
Conversación 41
Nuestro deber... hasta el final...
Conversación 42
Recordamos tu luz...
Conversación 43
Siempre en nuestros corazones...
Conversación 44
Vivas o mueras, ¡haz que se sientan orgullosos!
Conversación 45
Por los queridos amigos perdidos...
Conversación 46
Solo nuestro deber... Solo nuestras garras...
Conversación 47
¡Sostén la mirada de tu enemigo!
Conversación 48
Por su causa, ¡sigue luchando ferozmente!
Conversación 49
¡Por los queridos amigos perdidos!
Conversación 50
¡Por la familia perdida!
Conversación 51
¡Acaba con la oscuridad!
Conversación 52
Lucharemos...
Conversación 53
¡Alza tu cuernolanza!
Conversación 54
Recordaremos...