Garmond e Zaza
Tudo o que Garmond e Zaza diz em Hollow Knight: Silksong: 54 conversas, com o texto oficial do jogo em português.
Garmonde Zaza

No diário
Garmond e Zaza
Velho cavaleiro vigoroso e seu nobre companheiro, trabalhando juntos para libertar suas terras da loucura amaldiçoada.
Eles também buscam o espectro no coração da Maldição, embora eu tema que esse inimigo seja um desafio além dos limites mortais deles.
Conversa 1
Hornet
Boa sorte em sua missão, Garmond. Se espera conquistar alguma justiça pelos que se foram, suspeito que ainda terá muitos desafios pela frente.
Sim! Zaza e eu lutaremos até o fim das cavernas, se for preciso. Pelos insetos que guardamos em nossos corações, e por nossa honra como cavaleiros!
Conversa 2
Ah, você sente também? Os servos da Cidadela estão reunidos por perto, em número avassalador!
Mas juntos, nós três seríamos ainda mais avassaladores! Permitiria que lutássemos ao seu lado, corajosa irmã?
Conversa 3
Zaza e eu ficaremos aqui um pouco mais... Esses peregrinos precisam de vigilância, e estamos comprometidos com a tarefa.
Conversa 4
Embora a poeira ainda não tenha assentado sobre nossa batalha, Zaza e eu devemos partir em breve. A memória de nossa vila nos impele a seguir em frente. Adeus, valente irmã!
Conversa 5
Bom combate, irmã, bom combate! Apesar de ser terrível e persistente, a besta não foi páreo para nós.
Orgulhe-se! Os insetos desta terra cantarão nossa vitória para seus descendentes, e para os descendentes de seus descendentes, por toda a eternidade!
Conversa 6
Tome cuidado ao viajar por estas terras sombrias. Uma grande besta alada tem espreitado as alturas, atacando sem aviso e tirando a vida de viajantes desavisados!
Hornet
Acredito ter visto essa criatura de que fala. Talvez tenha me escolhido como presa e me seguido até as estradas baixas do pântano.
O quê, o quê? Gurrrooo! A besta foi avistada! Assim que Zaza estiver completamente descansado, partiremos atrás dela!
Conversa 7
Gurrroo! Uma camarada de armas ousa entrar neste lugar flagelado! Saiba que está diante do honrado cavaleiro Garmond e de seu valente companheiro Zaza.
Zaza e eu estamos ligados por um vínculo de vontade. Juntos, vamos escalar esta Cidadela e derrotar os horrores que habitam seu coração!
Hornet
Então boa sorte a você, nobre inseto. É reconfortante encontrar alguém em juízo perfeito e com força suficiente para enfrentar tantas carcaças amaldiçoadas.
Sim! Esses oponentes sobrenaturais parecem inesgotáveis! A Cidadela parece ser a fonte de toda essa distorção, e a honra exige que lutemos até destruirmos o âmago de sua degradação!
Conversa 8
Avante, irmã! Zaza e eu estaremos logo atrás!
Conversa 9
Hornet
Não é momento de seguirem caminho, senhores?
Ah, sim! Partiremos sem demora. Em breve. Mas temo que Zaza precise descansar um pouco mais...
Conversa 10
Hoho, irmã, meu bigode ainda treme! É assim que se sabe que a batalha foi empolgante!
Vá na frente. Zaza e eu ficaremos de guarda aqui e pegaremos qualquer retardatário.
Conversa 11
Salve, valente irmã! Que poesia o destino escreveu, que deveríamos nos encontrar aqui, no pico desta Cidadela horrenda!
Bestas e criaturas vis, todos estão atados a esses fios amaldiçoados! Eles saem de dentro deste cadáver dourado para atormentar os bons insetos desta terra. Pois bem, não mais!
Hornet
Deveriam ter cuidado, valentes senhores, a criatura que amaldiçoa esta Cidadela é um inimigo muito além de um simples inseto. Não gostaria de ver suas vidas perdidas em vão.
Dah! De cuidado não precisamos! Daríamos nossas vidas cem vezes, se necessário, para finalmente cortar os fios que prendem estas terras!
Conversa 12
Hornet
A batalha que nos aguarda pode ser difícil. Aceito a ajuda dos senhores.
Gurrroo! Sim! Nenhuma força no reino será capaz de resistir à nossa força! Avante, irmã! Zaza e eu estaremos logo atrás!
Conversa 13
Hornet
Que bom nos reencontrarmos, nobre cavaleiro. Vejo que o som deste sino também o conduziu à segurança.
Quem diria, irmã! Um abrigo escondido tão alto, no pico da coroa amaldiçoada de Fiarlongo!
Nossa vila pode ter caído, mas por estes companheiros... estes poucos e temerosos, nossa honra nos obriga a protegê-los. Nossa lança-trompete se erguerá por eles! Depois de algum descanso, é claro.
Hornet
Mantenha-se firme em sua nova responsabilidade, Garmond. Garanta que esses insetos sobrevivam. E saiba que, em breve, minha lâmina cortará essa maldição pela raiz.
Conversa 14
Hornet
Cuide-se, Garmond. Os perigos destas terras já são muitos, mas creio que o que nos aguarda naquela Cidadela será ainda pior.
Sim, irmã! Até que alcancemos aquela Cidadela e a justiça seja feita, Zaza e eu não cairemos.
Conversa 15
Gurrroo! Camarada guerreira, se deseja medir forças, saiba que está diante do honrado cavaleiro Garmond e de seu valente companheiro Zaza. Juntos, enfrentaremos qualquer desafio com bravura!
Hornet
Não desejo lutar contra você, nobre inseto. É reconfortante encontrar alguém em juízo perfeito por estas estradas, com força suficiente para enfrentar as carcaças amaldiçoadas.
Sim! São muitos, esses oponentes sobrenaturais! Tínhamos esperança de que, em toda a imensidão de Fiarlongo, ainda existisse algum canto livre desse fio corrompido.
Mas, infelizmente, só encontramos violência e ruína até agora. Temos receio de que a Maldição já tenha se espalhado por todo este reino.
Conversa 16
Uff... vamos encerrar o duelo por aqui.
Eu... uff... Espero que, na empolgação, não tenha... uff... baixado minha lança com força demais sobre você, irmã.
Hornet
Foi um combate conduzido com honra, senhores. Mas agora, todos nós devemos seguir em frente. Este lugar não permanecerá calmo por muito tempo.
S-sim, é claro. Nossas boas ações nunca cessam, e devemos sempre seguir em frente. Não há tempo a perder!
Conversa 17
Hornet
O que lhe levou a subir até esta Cidadela pela primeira vez, Garmond?
A minha é a mais sagrada das missões, irmã! Compartilhada com meu companheiro mais fiel, o estimado Zaza.
Buscamos esta Cidadela para ficar diante de seus governantes e exigir respostas! Pela força, se necessário! Tudo por nossa amada vila, à qual juramos nossas carapaças.
A terrível maldição dos fios, que caiu sobre nosso povo... Somos tudo o que restou, encarregados de manter viva sua memória, e com a esperança de ver alguma justiça ser feita.
Conversa 18
Gurro! Tive uma ideia, irmã. Que tal cruzarmos nossas armas aqui antes de seguirmos adiante? Um combate jovial, só entre nós dois? Não tema, não darei um golpe mortal!
Conversa 19
Hornet
Nobre cavaleiro, me perdoe... Esta era a única forma de libertá-lo dos fios amaldiçoados.
Ohhhh... não se aflija, pequenina...
Tenha orgulho... você se tornou tão forte!
Zaza... vamos só descansar um pouco... e então partimos...
Conversa 20
Vá na frente. Zaza e eu ficaremos de guarda aqui e pegaremos qualquer retardatário.
Conversa 21
Sim, irmã! Mais uma grande vitória conquistada. O poder amaldiçoado deste lugar não pode resistir à pureza de nossos corações!
Conversa 22
Gurrrooooo! Que resposta valente, irmã! Prepare sua arma!
Conversa 23
Hornet
O que te traz a essas terras devastadas, Garmond? Também está em busca da Cidadela lá no alto?
Sim! Mas não confunda um valoroso aventureiro com um simples peregrino. Minha missão é sagrada, compartilhada com meu companheiro mais fiel, o estimado Zaza.
Não buscamos a Cidadela por seus tesouros. Não, irmã! Vamos atrás de seus governantes, exigir respostas! Pela força, se necessário! Por nossa amada vila, à qual juramos nossas carapaças.
A terrível maldição dos fios, que caiu sobre nosso povo... Somos tudo o que restou, encarregados de manter viva sua memória, e com a esperança de ver alguma justiça ser feita.
Conversa 24
Muito bem, irmã. Talvez seja melhor apenas descansarmos aqui por mais um tempo.
Conversa 25
Snnnrk... Zaza... Snnnrnrrk... Fique atento, meu rapaz...
Conversa 26
Deixe-nos seguir com nossa nobre caça, irmã! Os insetos retorcidos da Cidadela ainda infestam estes salões dourados. São numerosos, mas veremos o fio de suas vidas ser rompido.
Conversa 27
Estas estradas ancestrais são tão úmidas e fétidas, irmã! Meu delicado bigode não suporta o fedor de maldade que paira no ar.
Pobres daqueles com sentidos aguçados, como nosso querido Zaza. A sombra daquela horrenda Cidadela recai pesadamente sobre este lugar!
Hornet
Já vi muitas estruturas grandiosas caírem em ruínas ao longo do tempo. Tais lugares costumam servir de refúgio para predadores. Fiquem atentos ao que espreita na névoa, senhores.
Conversa 28
Ah, irmã! Você despertou. Espero que nossos golpes poderosos não a tenham deixado em um estado muito frágil.
Estaríamos até dispostos a duelar novamente, se ainda tiver forças!
Conversa 29
Hahhh... hahhh... ah, irmã. Que preço isso nos cobra... esse combate sem fim! Quando a paz finalmente chegar, com certeza teremos a clareza para apreciá-la...
Hornet
O senhor carrega fardo demais sobre os ombros.
Hornet
Embora eu compartilhe de sua ambição de libertar estas terras da maldição, aconselho que descanse, mesmo que só por um instante.
Descansar? Nós? Enquanto você, minha querida irmã, luta com tanta bravura? Hahhhh... não podemos.
O que pensaria de nós nossa adorada vila, se abandonássemos nossa missão? Não... por mais que duvidem, ainda há força o bastante nessas velhas carapaças!
Conversa 30
Saudações, irmã. Embora a bestial Cidadela tenha finalmente caído, as terras sob seu peso ainda sofrem!
Os antigos males daquele lugar amaldiçoado infiltraram-se nas bases do reino, e agora ressurgem como uma praga sombria.
Hornet
Essa escuridão é uma desgraça ainda mais terrível que a maldição... uma força vinda das profundezas, que devorará tudo se não for contida.
Hmm... Justamente! E enquanto a maldade persistir nestas terras, nossa lança-trompete jamais repousará!
Conversa 31
O que me diz, irmã? Uniremos forças em um combate valoroso?
Conversa 32
Muitos inimigos nos aguardam. Que tal duelarmos entre nós antes de seguir adiante?
Conversa 33
Espere aí, irmã! Uma grande besta assombra estas terras, espreitando e gritando como um tirano grosseiro!
Zaza vem seguindo o rastro da criatura, e agora tenho certeza de que estamos prestes a encontrá-la! Estamos tão perto que até meu bigode estremece!
Uma besta dessas é uma presa digna dos valentes, não é? Então, o que me diz, vamos caçá-la juntos?
Conversa 34
Você lutaria sozinha, irmã? Seria invencível com minha ajuda! E com Zaza também! Basta pedir e nossa lança-trompete será sua.
Conversa 35
Por que recusar um pequeno duelo, irmã? Certamente nos prepararia bem para os desafios que virão!
Hornet
Se duelássemos, sem dúvida seria revelador... para você. Infelizmente, não tenho tempo para tais frivolidades. Adeus, senhores.
Conversa 36
Zaza e eu lutaremos por estas terras amaldiçoadas até que a última das vis criaturas corrompidas pela escuridão seja abatida!
Conversa 37
Ahhh... Saudações, irmã. A missão de caçar essas vis criaturas corrompidas pela escuridão não é tarefa fácil, é? Ainda assim, não devemos descansar! Não enquanto os clamores dos inocentes ecoarem por todos os cantos do reino!
Conversa 38
Precisamos seguir em frente... ainda há tanto... para fazermos...
Conversa 39
Guurroooo! Malfeitor! Criatura vil! Quem ousa acordar o valente Garmond do seu merecido repouso?
Hornet
Não desejo incomodar, nobre inseto. Só estou passando por estas torres para melhor entender o lugar.
Hunf! Conhecendo o campo de batalha? Razão digna de uma guerreira! Olhe só para você! Sua postura e sua lâmina, só isso já quase clama por combate.
Como o mais valente dos cavaleiros, se me fosse feito um desafio direto, a honra exigiria que o nobre Garmond aceitasse!
Felizmente, parece que não é esse o caso. Para ser sincero, ainda estou me recuperando de um certo desentendimento. Se tivesse me convocado para um duelo digno de cavaleiros, não teria tido o privilégio de ver minha forma mais gloriosa.
Conversa 40
Até o fim... juntos...
Conversa 41
Nosso dever... até o fim...
Conversa 42
Lembraremos da sua luz...
Conversa 43
Sempre em nossos corações...
Conversa 44
Vivam ou morram, sejam motivo de orgulho!
Conversa 45
Pelos queridos amigos perdidos...
Conversa 46
Somente nosso dever... Somente nossas garras...
Conversa 47
Enfrentem o olhar do inimigo!
Conversa 48
Por eles, lutemos bravamente!
Conversa 49
Pelos queridos amigos que se foram!
Conversa 50
Pela família perdida!
Conversa 51
Destrua a escuridão!
Conversa 52
Nós lutaremos...
Conversa 53
Mantenham suas lanças-trompetes no alto!
Conversa 54
Nós lembraremos...