Costureira
Tudo o que Costureira diz em Hollow Knight: Silksong: 20 conversas, com o texto oficial do jogo em português.
Conversa 1
Pronta para reconsiderar minha oferta? Esperta, você! Você não irá longe sem a minha ajuda, querida.
Conversa 2
Ofereço-lhe minha cortesia, andarilha. E até prestarei ajuda quando puder. Só não demore demais por aqui.
Não sou fã da Cidadela, mas também não sou tola a ponto de atrair a ira dela.
Conversa 3
Detesto estragar a surpresa, mas a curiosidade me obriga a perguntar. Você sabe por que eles te perseguiram? Aqueles insetos da Cidadela?
Hornet
Eu vi a Cidadela deles e o estado em que se encontra, e tenho uma forte suspeita...
Hornet
Eles me caçam pela minha natureza. Pela Seda que produzo dentro de minha carapaça. Não para si mesmos, mas para o ser que está no topo de tudo.
Ahh, ha! Verdade. Em Fiarlongo, a sua é uma habilidade rara, valorizada além de qualquer medida: canalizar a alma em um fio. Alma e Seda ligadas inseparavelmente.
É uma habilidade quase perdida em Fiarlongo. As antigas Tecelãs a possuíam, mas já morreram há muito tempo.
Hornet
O ser que governa este reino... Compartilha de minha natureza, ou ao menos de parte dela. Já vi a Seda que produz em ação, em grande escala.
Hornet
Ela captura as carapaças dos que passam pelas estradas, e guia com falsa vida as muitas carcaças ocas que foram deixadas para trás.
Hmm... Você chegou perto da verdade. Mais do que eu ousaria me aprofundar. Mas está claro que você tem a alma certa para lidar com esse tipo de coisa...
Agora! Já passou do momento de você partir! Seu estilo e sua Seda são belos, sem dúvida... mas se demorar demais por aqui, só vai me trazer problemas!
Conversa 4
Uma escolha sábia. Vá logo, pegue aquelas espinhas, e é melhor que seja rápida.
Por mais agradável que seja ter companhia, se demorar muito, os insetos da Cidadela acabarão voltando o foco deles para mim também.
Conversa 5
Se pretende subir além destes campos baixos, vai precisar de impulso, e sou justamente o inseto certo pra isso.
Vá até as cavernas além da minha casa. Os insetos que vivem lá produzem um espinha notável: flexível, mas resistente.
Recolha essas espinhas, traga-as de volta, e, em pouco tempo, seu velho manto estará transformado em algo muito mais leve e flutuante.
Conversa 6
Pois bem! Pelo chocalhar vindo de dentro do seu manto, posso ver que sua caçada foi um sucesso! Se puder me entregar as espinhas, já posso começar o trabalho.
Conversa 7
Oooh! Andarilha. Me diga, como vai sua jornada?
Hornet
Subi alto. Vi a Cidadela e o que restou dela. Aquele lugar está há muito perdido... gerações perdidas, um túmulo dourado, soterrado nos resíduos da Seda.
Hornet
Quanto às criaturas tão obcecadas em me capturar, agora vejo com clareza a origem da união que compartilham, de sua estranha força... São carcaças vazias, entrelaçadas pela vontade do ser que aguarda no cume...
Agh! Olhe só para você! Você enxerga a verdade com nitidez surpreendente! Mais do que eu ousaria me aprofundar. Mas está claro que você tem a alma certa para lidar com esse tipo de coisa...
Agora! Melhor partir de uma vez. Está claro que você pretende causar muita confusão. Eu não quero estar por perto quando isso começar!
Conversa 8
Hornet
Brevemente terei as espinhas, madame.
Muito bem! As cavernas logo adiante estão cheias dessas criaturas, flutuando despreocupadas no ar morno.
Tenho certeza de que sua bela agulha aí pode convencê-las a compartilhar suas espinhas.
Conversa 9
Perfeito! Isso deve ser mais que suficiente. Espere só um instante e logo estará voando para bem longe destas terras baixas.
Conversa 10
Ande logo, andarilha! Estamos todos sofrendo com o peso do seu conflito... Quem sabe, na próxima vez, você conduza em direção a um desfecho mais tranquilo, hein?
Conversa 11
Depois de toda essa caçada, vai mesmo negar-me os espólios? Você é engraçada. Eles não vão lhe servir de nada só entulhando seus bolsos!
Conversa 12
Bonito o broche que carrega em seu manto. Espero que não tenha precisado tirar uma vida para conquistá-lo.
Hornet
O emblema me foi entregue de bom grado, Costureira, como recompensa por um duelo feroz, vencido com justiça.
De bom grado!? Ora, ora. Então minha irmã acolheu outra na ordem... Parece que a idade amoleceu até aquele estilo estoico dela.
Não posso dizer que tenho muito apreço pelos antigos costumes... mas alguns rituais, e certas memórias, ainda valem ser mantidos.
Conversa 13
Olhe só, o que temos aqui! Não diga nada! Você é das mais estranhas que já vi.
Sua elegância! Sua aparência! Está sendo caçada? Perseguida? A Cidadela veria em você um belo prêmio.
Hornet
É como disse, senhora. Insetos encapuzados da Cidadela me trouxeram a estas terras. Agora procuro por quem tenha as respostas, e serei incisiva, se for preciso.
Ha! E ainda por cima, é feroz! São tempos sombrios, mas uma andarilha poderosa como você certamente pode causar mudanças.
Pois bem! Não tenho amor por aquela casta sagrada, e temo pelo estado decadente deste reino. Se estás em busca de acerto de contas, talvez eu possa ajudar?
Conversa 14
Andarilha! As coisas já estavam trágicas quando você partiu da última vez. Agora estão piores! O mundo inteiro tremendo e chorando, todo ele coberto por fios negros!...
Não me diga que isso é obra sua?
Hornet
...Em parte, sou responsável. Mas saiba que esse desfecho jamais foi minha intenção, e que farei o possível para atenuá-lo.
Eu sabia! Tinha que ser você. E eu aqui, esperando que você trouxesse uma mudança. Em vez disso, trouxe um fim!
Pois então mexa-se! Trate de consertar. Agora estamos todos sofrendo com o impacto do seu conflito... Quem sabe, desta vez, você conduza em direção a um desfecho mais tranquilo, hein?
Conversa 15
Como quiser, andarilha. Subir além destes campos sem o meu talento será uma tarefa árdua.
Conversa 16
Detesto estragar a surpresa, mas a curiosidade me obriga a perguntar. Você sabe por que eles te perseguem? Aqueles insetos da Cidadela?
Hornet
Não tenho certeza, mas tenho uma forte suspeita...
Hornet
Eles me caçam pela minha natureza. Pela Seda que produzo dentro de minha carapaça.
Ahh, ha! É verdade, sem dúvida! Em Fiarlongo, a sua é uma habilidade rara, valorizada além de qualquer medida: canalizar a alma em um fio. Alma e Seda ligadas inseparavelmente.
É uma habilidade quase perdida em Fiarlongo. As antigas Tecelãs a possuíam, mas já morreram há muito tempo.
Hornet
Existe outro ser neste reino que compartilha de minha natureza, ou parte dela. Vi Seda semelhante à minha. Ela captura as carapaças dos que passam pelas estradas.
Hornet
Vi essa Seda envolvê-los, possuí-los por completo. Existe vontade dentro daquele fio, que parece vir de algum lugar acima de nós. A Cidadela...
Hmmmm... Você tem olhos bons, bem atentos. Aquela Cidadela... Todos os caminhos e todas as respostas levam até ela, mas é uma longa subida, minha querida.
Agora! É chegado o momento de você ir! Seu estilo e sua Seda são belos, sem dúvida... mas se demorar demais por aqui, só vai me trazer problemas!
Conversa 17
Só um instante, querida, antes que saia correndo!
Conversa 18
Hornet
Um trabalho impecável, Costureira. Suas modificações me ajudarão imensamente.
De nada, querida. Raras são as oportunidades de praticar uma costura tão refinada, e uma guerreira como você saberá apreciar meu toque especial.
Agora flutue para longe, andarilha... e tente não morrer. Não desejo ver todo o meu trabalho desperdiçado.
Conversa 19
Olhe só, o que temos aqui! Não diga nada! Você é das mais estranhas que já vi.
Sua elegância! Sua aparência! Está sendo caçada? Perseguida? A Cidadela veria em você um belo prêmio.
Hornet
É como disse, senhora. Insetos encapuzados me trouxeram a estas terras. Agora os procuro, em busca de respostas.
Ha! E ainda por cima, é feroz! São tempos sombrios, mas uma andarilha poderosa como você certamente pode causar mudanças.
Pois bem! Não tenho amor por aquela casta sagrada, e temo pelo estado decadente deste reino. Se estás em busca de acerto de contas, talvez eu possa ajudar?
Conversa 20
Hornet
No lado mais distante de Fiarlongo, cruzei com um inseto surpreendentemente parecido com você.
Hornet
Pelo lar, pela roupa e pela habilidade.. imagino que vocês tenham algum laço de sangue?
Sim. Minha irmã, você encontrou. Irmã de ordem, pelo menos. Bom saber que ela ainda está firme e forte.
A última a se manter fiel aos antigos caminhos do pino, ela é... Eu já deixei para trás boa parte daqueles valores violentos.
Mas cuidado, andarilha... minha irmã pode parecer simpática e charmosa, mas lá no fundo, carrega a alma de uma guerreira implacável.