Skip to content

Filha da Forja

Tudo o que Filha da Forja diz em Hollow Knight: Silksong: 33 conversas, com o texto oficial do jogo em português.

Filhada Forja

  1. Conversa 1

    Hornet

    Filha da Forja, adquiri um poder que me permitirá acabar com esta loucura sombria. Logo agirei para deter os tremores e salvar esta terra.

    Excelente, inseto pontudo. Sua determinação e seu vigor se mostraram surpreendentemente grandes para alguém tão pequena.

    Saiba que tivemos notícias de Ballow, que falou dos seus esforços para reparar o sino de mergulho abaixo. A tarefa já deve estar concluída.

    Se você planeja testar o trabalho dele, novamente vamos torcer pela sua sobrevivência. E se nosso serviço puder ajudar sua tarefa crítica, saiba que continuaremos a fornecê-lo alegremente.

  2. Conversa 2

    Os depósitos aqui perto, aquelas rochas sempre ardentes. Elas são úteis para a Cidadela, sejam quais forem seus negócios escusos, mas inúteis se você precisa de ferramentas nossas!

    Precisamos de material mais refinado. Metal raro. Fiarlongo forneceria boas recompensas a uma exploradora capaz. Traga-nos um pouco e construiremos suas armas de violência.

  3. Conversa 3

    Não há escolha! Não para nós. Não podemos partir, agora nem nunca. Somos a Filha da Forja, presas a esta forja e seu serviço. Nosso dever é um compromisso vitalício.

  4. Conversa 4

    Se você está planejando uma passagem até lá embaixo, Ballow pode ajudá-la. Devemos permanecer sempre junto à forja.

  5. Conversa 5

    Oh! Inseto pontudo, por que nos incomoda em nosso trabalho? O mundo treme e chora por causa de alguma nova e grave calamidade, você não deveria procurar algum lugar mais seguro?

    Hornet

    Não importa a distância para qual eu fuja, suspeito que não haja um lugar assim, e em todo caso, eu não deixaria os insetos desta terra abandonados para perecerem.

    Hornet

    E quanto a você? Por que você escolhe permanecer tão diligente em sua tarefa, tendo em vista o estado arruinado de suas terras?

  6. Conversa 6

    Oh! Insetinho pontudo, por que você nos incomoda no nosso trabalho?

    Hornet

    O som de seu ofício me atraiu para investigar. Qual é seu dever aqui? Você é uma espécie de ferreiro?

  7. Conversa 7

    Um ferreiro? Não tão bruto assim! Somos a Filha da Forja! Como um inseto pontudo pode não saber disso? Nosso cargo é de uma linhagem antiga e honorável. Essas docas e terras ao redor são afortunadas por contarem com nossas habilidades.

    Hornet

    Se você é tão talentosa como sugere, pode me prestar assistência? Perdi algumas das minhas ferramentas usuais e imagino que você possa fabricar bons substitutos.

    Lâminas e armadilhas, sem dúvida? Conhecemos seu tipo!

    Hornet

    Semelhantes, mas talvez estranhas a esta terra? Algumas delas podem ser um bom desafio para suas habilidades.

    Humf! Então vamos construí-las. Porém! Você fornecerá os materiais e compensação pelo nosso tempo.

  8. Conversa 8

    O mundo pode não durar muito, mas devemos enfrentar seu fim ainda cumprindo o nosso dever.

  9. Conversa 9

    Manter ferramentas é uma tarefa constante. Esses fragmentos devem estar sempre à mão quando viajamos, para podermos reparar e substituir, conforme houver necessidade.

  10. Conversa 10

    Uma armadilha maligna de esfaqueamento? Podemos construir. Mas saiba que isso nos incomoda, esses implementos tortuosos que você inventa para matar.

  11. Conversa 11

    Hornet

    Mesmo presa a seu dever, você me ajudará com seu serviço, Filha da Forja? Preciso de ferramentas que suas habilidades podem fornecer.

    Lâminas e armadilhas, sem dúvida? Conhecemos seu tipo!

    Hornet

    Semelhantes, mas talvez estranhas a esta terra? Algumas delas podem ser um bom desafio para suas habilidades.

    Humf! Então vamos construí-las. Porém! Você fornecerá os materiais e compensação pelo nosso tempo.

  12. Conversa 12

    Esta engenhoca é nossa própria invenção. Ela protege da lava mortal e do calor ao redor destas docas. Os operários costumavam pedi-la para nós, mas agora não se importam mais.

  13. Conversa 13

    Adeus, então. Se precisar de nossa arte, esta forja está sempre quente.

  14. Conversa 14

    Hornet

    O comportamento de seus colegas operários, já vi algo similar... agitação nas estradas. Estas docas não são as únicas com tal estranheza de seus ocupantes.

    É um comportamento estranho, com certeza, mas não que afete a mim ou a Ballow. Nosso trabalho é intenso, e cuidamos das nossas vidas.

    Seja lá o que aconteça no mundo lá fora, isso não nos importa, contanto que nosso trabalho continue.

  15. Conversa 15

    Hornet

    Como você veio servir nestas docas, Filha da Forja?

    Fomos enviadas de nossa Forjalar, a pedido dos insetos sagrados lá de cima.

    Hornet

    Os moradores da Cidadela? Os insetos encapuzados? Eles ordenaram que você viesse aqui?

    Sim! Há muito tempo. Era o nosso dever! Nós Filhas da Forja vivemos para aprimorar nossa arte e ajudar a linhagem.

    Pelo apoio da Cidadela, e nosso longo dever nestas docas, nossa Forjalar seria considerada em sagrada estima.

  16. Conversa 16

    Hornet

    Eu esperava que esta oficina também contivesse apenas tipos combativos, mas você parece serena, Filha da Forja.

    Você encontrou os operários? Estão todos acabados! Eles ainda trabalham em suas tarefas, de uma maneira simples, mas são inúteis para conversar. Só restamos eu e o jovem Ballow com algum senso restante.

  17. Conversa 17

    Um ferreiro? Não tão bruto assim! Somos Filha da Forja! Como um inseto pontudo pode não saber disso?

    Nosso cargo é de uma linhagem antiga e honorável. Essas docas e terras ao redor são afortunadas por contarem com nossas habilidades.

    Hornet

    Se você é tão talentosa como sugere, pode me prestar assistência? Perdi algumas de minhas ferramentas usuais e imagino que você possa fabricar boas reposições.

    Lâminas e armadilhas, sem dúvida? Conhecemos seu tipo!

    Hornet

    Semelhantes, mas talvez estranhas a esta terra? Algumas delas podem ser um bom desafio para suas habilidades.

    Humf! Então em breve, sim! Talvez eu aceite. Mas não agora! Agora há muito trabalho a fazer, e não podemos nos dar ao luxo de ser incomodadas.

  18. Conversa 18

    Oh! Insetinho pontudo, por que perturba esta Filha da Forja em seu trabalho?

    Hornet

    Estes tremores sombrios que agora assolam suas terras, pretendo suprimi-los em sua origem, abaixo dos lagos de chamas.

    Desejaria descer tão profundamente?... É verdade que estas docas possuem os meios. Infelizmente, nós mesmas não podemos ajudar. Se Fiarlongo prosperar ou perecer, nosso compromisso nos prende a esta forja, sempre.

    Pergunte ao Ballow ali, e se nosso destino for tão sombrio quanto sua ação sugere, temos certeza que ele só precisará de uma rápida argumentação.

  19. Conversa 19

    Volte mais tarde, inseto pontudo! Agora há muito trabalho a fazer, e não podemos nos dar ao luxo de ser incomodadas.

  20. Conversa 20

    Hornet

    Filha da Forja, adquiri um poder que me permitirá acabar com esta loucura sombria. Logo agirei para deter os tremores e salvar esta terra.

    Excelente, inseto pontudo. Sua determinação e seu vigor se mostraram surpreendentemente grandes para alguém tão pequena.

    Ainda assim, devemos permanecer aqui. Se nosso serviço puder ajudar sua tarefa crítica, saiba que continuaremos a fornecê-lo alegremente.

  21. Conversa 21

    Hornet

    Fique segura, Filha da Forja. Se precisar de sua ajuda, voltarei.

    Nossos desejos a acompanham, inseto pontudo. Acalme a fúria do nosso mundo, e que nossa tarefa possa continuar.

  22. Conversa 22

    Oh! Inseto pontudo, você retornou? Nosso mundo treme e chora por causa de alguma nova e grave calamidade.

    Ainda assim, permaneceremos, presas a esta forja e seu serviço. Nosso dever é um compromisso vitalício.

  23. Conversa 23

    Certo. Certo. Ainda viva! Você provou ser feita do material mais resistente, inseto pontudo.

    Ballow contou, envergonhado, das complicações com seu sino de mergulho, e da sua ausência quando este foi recuperado.

    Ele temeu que a tivéssemos perdido para a chama, mas nós mesmas imaginamos diferente.

    Hornet

    Retornar lá de baixo se provou ser uma subida tão difícil quanto jamais enfrentei, e ainda assim, em breve terei de descer novamente.

    Então você é duplamente louca, inseto! Ou corajosa além do normal. Desejamos sua contínua sobrevivência, mesmo que você continue tentando acabar com ela.

  24. Conversa 24

    Hornet

    Fique bem, Filha da Forja. Retornarei se precisar de sua ajuda.

    Sim! Ou não. De qualquer forma está bem para nós, contanto que o trabalho continue.

  25. Conversa 25

    Se você adicionar os implementos deste conjunto aos seus próprios, a qualidade da sua fabricação aumentará. Você fabricará ferramentas mais finas, mais afiadas e mais mortais... se este é o seu desejo.

  26. Conversa 26

    Planeja estender um tapete de espinhos? Isso certamente atrasaria sua presa. Nunca consideramos usar tais ferramentas comuns em combate.

  27. Conversa 27

    Hornet

    Filha da Forja, descobri uma arma dentro de um antigo ninho de Tecelã. Apesar de muito danificada pelo tempo, acredito que possa ser restaurada por suas habilidades.

    Ho. Uma ferramenta bem impressionante, e um belo desafio. Podemos reforjar a arma, se o preço estiver adequado.

  28. Conversa 28

    Uma troca justa, inseto pontudo. Agora, nosso trabalho nos chama. Volte depois se precisar de nossos serviços e talento.

  29. Conversa 29

    Esperamos que Ballow a atenda bem, inseto pontudo. Em nosso longo tempo servindo estas docas, ele é o melhor assistente que já encontramos.

  30. Conversa 30

    Certo. Certo. Ainda por aqui, inseto pontudo! Você provou ser feita do material mais resistente.

    Ballow contou, envergonhado, das complicações com seu sino de mergulho, e da sua ausência quando este foi recuperado pela primeira vez.

    Ele temeu que a tivéssemos perdido para a chama, mas nós mesmas imaginamos diferente.

    Hornet

    Retornar lá de baixo se provou ser uma subida tão difícil quanto jamais enfrentei, e ainda assim, agora terei de descer novamente.

    Então você é duplamente louca, inseto! Ou corajosa além do normal.

    Saiba que tivemos notícias de Ballow, que falou dos seus esforços para reparar o sino de mergulho abaixo. A tarefa já deve estar concluída.

    Se você planeja testar o trabalho dele, novamente vamos torcer pela sua sobrevivência. E se nosso serviço puder ajudar sua tarefa crítica, saiba que continuaremos a fornecê-lo alegremente.

  31. Conversa 31

    Uma arma de um passado distante. Podemos combinar os componentes de Tecelã com nossos próprios moldes para reparar a ferramenta.

  32. Conversa 32

    Hornet

    Filha da Forja, estes tremores sombrios que agora assolam suas terras, pretendo suprimi-los em sua origem, abaixo dos lagos de chamas.

    Deseja descer tão profundamente, inseto pontudo?... É verdade que estas docas possuem um artefato capaz.

    Infelizmente, nós mesmas não podemos ajudar. Se Fiarlongo prosperar ou perecer, nosso compromisso nos prende a esta forja, sempre.

    Pergunte ao Ballow ali, e se nosso destino for tão sombrio quanto sua ação sugere, temos certeza que ele só precisará de uma rápida argumentação.

  33. Conversa 33

    A fabricação somente pela garra produz ferramentas inferiores. Com este conjunto é possível fabricar ferramentas mais finas, mais afiadas e mais mortais... se este é o seu desejo.

Texto e imagens dos arquivos do jogo (versão 30000, lidos em 2026-11-14).

Site de fãs, sem vínculo com a Team Cherry. Hollow Knight, Hollow Knight: Silksong e seus textos e artes pertencem à Team Cherry.