Lace

Todo lo que dice Lace en Hollow Knight: Silksong: 31 conversaciones, con el texto oficial del juego en español.

En el diario

Lace

Esgrimista maníaca que se deleita en el combate.

Ha nacido enteramente del hilo. Se habrá necesitado mucha seda para mantenerla. Una forma de vida frágil, pero vida al fin y al cabo.

Conversación 1
Tch... Ja, ja, ja. ¡Maravilloso! Así que la araña sabe algo de los seres insondables, y aun así espera enfrentarse a uno, a una diosa...
¿Dónde ocultas esa fuerza ilimitada que dices tener, araña? Te he visto esforzarte por alcanzarnos. El tuyo ha sido un camino doloroso y roto. Se necesita gracia para plantarse ante lo divino.
Hornet
Entonces será mejor que me sigas observando, niña. He descubierto que los que se autoproclaman dioses rara vez están a la altura del título.
Hornet
Y la experiencia me dice que hasta los dioses pueden caer.
Conversación 2
¡Delicioso! ¡Me gustas!
Pero qué aburrido sería abatirte ahora, cuando estás tan cerca de nuestra gran Ciudadela...
Sube más alto, arañita. ¡Quiero saborear tu lucha un poco más!
Conversación 3
Hornet
Tus amenazas no valen nada, niña. Si eres mi enemiga, calla y levanta tu hoja.
Conversación 4
Puedo salvarte, arañita. Todos los problemas a los que te enfrentarías arriba. Todo ese sufrimiento. Es muy sencillo.
Te ensartaré aquí y ahora, te ahorraré todo ese padecimiento.
Conversación 5
Qué triste. Una arañita se ha caído de su jaula. Tan perdida. Tan débil. Pobrecita.
Conversación 6
Ah... ja, ¡ja, ja, ja, ja!
Enhorabuena, araña. Finalmente, sentí tu aguijón, y has desnudado la verdad de mi patética coraza vacía.
Hornet
Siempre tuviste el olor, niña. No eres un bicho. La tuya es una vida nacida enteramente del hilo.
¿Vida? ¡Eres demasiado generosa! Esta débil y malgastada existencia. Esto no era vida, solo una cáscara formada para actuar como una niña.
Hornet
Tenías vida, niña pálida. No confundas tu creación singular con su ausencia. He visto a otros cometer el mismo error.
¿Palabrería, araña? ¿De ti? Déjate de tonterías.
Adelante. Sube, sube y vete. Te has ganado tu audiencia con lo divino.
Enfréntate a la santa madre que formó a una hija tan cruel y tosca como yo.
Conversación 7
Hornet
Aquí yaces, Monarca. Tan profundo te has hundido, y aun así te aferras a la vida.
Hornet
¿Dejarías que tus tierras se ennegrecieran... solo para protegerla a ella?
Conversación 8
Dejarte vivir fue mi rebelión, araña. He negado a mi madre tu fuerza de seda. He ganado.
Que se retuerza y se consuma al saber que su patética niña rota causó la herida mortal.
¡Regocíjate! Y deja que todo se venga abajo.
Hornet
No. Ya he sido centinela de una tierra moribunda. Ese papel... No volveré a desempeñarlo.
Hornet
Mientras viva y posea la fuerza para resistir, este reino, y los bichos que hay en él, no caerán.
Conversación 9
¡Ja, ja, ja! Araña. Araña. ¡Qué espécimen tan maravilloso eres! Luchas y luchas, sin prestar atención a que el mundo se desmorona a tu alrededor.
Telalejana y sus bichos quedarán hechos polvo, y seguirás blandiendo vanamente tu filo.
Hornet
... Todavía puede haber una forma de evitar ese destino. Reclamaré el poder oculto, la flor que repele la oscuridad.
Hornet
Esos caracoles comparten alguna culpa en la trampa, y su insensible uso del vacío. Ahora, ellos me ayudarán a contrarrestarla.
Hornet
Volveré, niña, cuando tenga las fuerzas para descender y liberar por fin esta tierra de las garras de tu madre.
Conversación 10
¿A quién esperas encontrar ahí abajo, araña? ¿A una niña enferma y a una bestia hambrienta de seda?
Si es así, me temo que vamos a decepcionarte. Lo que aguarda abajo ya no soy yo.
Conversación 11
¿Qué es esto? La arañita trepa muy alto, y llega para erguirse temblorosa ante nuestra deslumbrante Ciudadela.
Hornet
Niña pálida, ¿has vuelto solo para burlarte? Ni tú ni tu tierra habéis demostrado ser rivales para mí. Esta Ciudadela dormida no será diferente.
Araña, querida. ¿Por qué tienes que seguir siendo tan angustiosamente... optimista? No puedes concebir el poder que aguarda arriba. Ella apagaría tu esperanza con apenas una mirada.
Hornet
Niña necia. ¿Todavía me crees ciega a la forma de tu señora? ¿Habiendo llegado hasta aquí?
Hornet
La grandeza de esta tierra, la devoción de sus bichos y la maldición que recae sobre ellos. Las señales son claras.
Hornet
Tu reino está a merced de una criatura más allá de los bichos, una de esa casta superior.
Hornet
Ya sea mi seda o mi coraza lo que ansía, encontrará que estoy bastante apegada a ambas.
Conversación 12
¡Delicioso! ¡Me gustas!
Conversación 13
Después de todo... es a ti a quien quiere... ¿no?
Conversación 14
Araña querida, ¡qué alegría me da tu visita! El fondo del mundo es tan solitario...
Hornet
No puedo compartir tu alegría, niña. Tu pequeña rebelión en la superficie causa el colapso de este reino.
Conversación 15
Hornet
Niña, tengo los medios para descender. Reunámonos por última vez y aplaquemos esta negra ruina de nuestra creación.
Conversación 16
Hornet
El parásito que se retuerce dentro de mi coraza tiene una violenta aversión al vacío.
Hornet
A pesar de la protección otorgada por la Siempreviva, incluso ahora puedo sentir esas raíces malditas impidiendo mi descenso.
Hornet
Si quiero descender, y librar a la tierra de su maldición de hilo negro, primero debo encontrar los medios para extirpar al intruso que llevo dentro.
Conversación 17
Hornet
Aunque solo quede tu sombra, mi hoja acabará con ella para romper el yugo de tu madre.
Entonces, ¿por qué esperar, incluso en este momento? ¿Acaso el terror no se ha apoderado de repente incluso de tu endurecido corazón?
Da el salto final, araña. Únete a mí en mi palacio ahogado, y deja que el olvido nos trague a todos.
Hornet
Puede que el olvido te lleve, niña. Pero no sacrificaré mi propia vida.
Hornet
He sobrevivido a la furia de tu tierra. He soportado sus púas y sus cuchillas, y he visto la maravilla tras sus peligros.
Hornet
Pero por siempre, niña, seguiré siendo hija de Hallownest. Y el vacío debajo de todas las cosas, a esa oscuridad no temeré más...
Conversación 18
¿Qué es esto? La araña llega por fin, aquí para conocer nuestra deslumbrante Ciudadela.
Hornet
Niña pálida, ¿has vuelto solo para burlarte? Ni tú ni tu tierra habéis demostrado ser rivales para mí. Esta Ciudadela dormida no será diferente.
Araña, querida. ¿Por qué tienes que seguir siendo tan angustiosamente... optimista? No puedes concebir el poder que aguarda arriba. Ella apagaría tu esperanza con apenas una mirada.
Hornet
Niña necia. ¿Todavía me crees ciega a la forma de tu señora? ¿Habiendo llegado hasta aquí?
Hornet
La grandeza de esta tierra, la devoción de sus bichos y la maldición que recae sobre ellos. Las señales son claras.
Hornet
Tu reino está a merced de una criatura más allá de los bichos, una de esa casta superior.
Hornet
Ya sea mi seda o mi coraza lo que ansía, encontrará que estoy bastante apegada a ambas.
Conversación 19
Hornet
Si quiero descender, y librar a la tierra de su maldición de hilo negro, primero debo encontrar los medios para extirpar al intruso que llevo dentro.
Conversación 20
¡Que las ataduras del destino te ahoguen!
Conversación 21
Trae la ruina...
Conversación 22
Bienvenida, araña. ¡Bienvenida!
Conversación 23
Trae el caos...
Conversación 24
Siente el dolor, ¡tan puro!
Conversación 25
¡Siente la falsa libertad!
Conversación 26
Veme, tu hija...
Conversación 27
Veme, tu caballera...
Conversación 28
¡No me desvaneceré! ¡No tomaré!
Conversación 29
Una niña, demasiado rota...
Conversación 30
¡Veme cortar! ¡Veme servir!
Conversación 31
¿Por qué ella...? Madre...