Grindle

Todo lo que dice Grindle en Hollow Knight: Silksong: 40 conversaciones, con el texto oficial del juego en español.

Conversación 1
Este tocho de aquí pesa bastante, y además brilla, ¡así que seguro que vale algo!
Conversación 2
A tiempos desesperados, clientes desesperados, ¡je, je! Así que vamos a comerciar, ¿eh?
Conversación 3
¡Bueno, bueno! ¿Ves lo que les pasa a los matones desagradables cuando van a por el pobre Grindle? Es un final bien merecido, vaya que sí.
Oímos que esta vieja Siudad-ela era agradable y tranquila, y tenía cosillas a rebosar. Pero, ¿qué ha pasado? ¿Por qué está llena de matones y entrometidos?
Hornet
La criatura que ronda este lugar se agita, ladronzuelo. La casta de la Ciudadela deambula ahora por los salones. Harías bien en irte sin demora, si quieres sobrevivir.
¿Qué, qué? ¿Estás de broma? ¡Nos quedaremos aquí hasta que terminemos de robar! ¡Deberías ser tú la que se fuera si tanto miedo tienes!
Conversación 4
Hay muchas cosas buenas escondidas en esta vieja prisión... ¡Un lugar encantador para traer a un bichito birlón con suerte como Grindle! ¡Qué favor nos han hecho esos idiotas! ¡Jo, jo, jo!
Conversación 5
Hornet
Tú pareces estar familiarizado con esta prisión y sus guardias. ¿Conoces alguna ruta de escape?
¡Escape! ¡Un bichito de prisión como tú nunca escapará de nada! Vete, ¿quieres? ¡Deja de molestarnos! ¡No tienes nada para robar, así que no tenemos nada de qué hablar!
Conversación 6
¡Eh! Pensábamos que uno de esos matones zumbones se nos acercaba sigilosamente, ¡pero es solo un sarnoso bicho de prisión!
¿Por qué estás aquí, pues? Te pillaron robando, ¿verdad? ¡Qué codiciosilla!
Hornet
No he robado nada. Más bien, sospecho que los guardianes son sirvientes de la Ciudadela. La jaula que usaron para capturarme tenía runas similares a la que me trajo a esta tierra.
Hornet
Atrapada en esa jaula, habría sido un buen regalo si me hubieran entregado a sus superiores.
Pah, no hay nada bueno en ti, bicho de prisión. ¡Reconocimos a otro ladrón en cuanto te vimos!
No te quedes por aquí. ¡Esos guardias querrán volver a meterte en tu jaula rápido, rápido!
Hornet
No tendrán la oportunidad. Recogeré mis pertenencias y abandonaré este lúgubre lugar cuanto antes.
Conversación 7
¡Esta es una baratija muy, muy afortunada! ¡Atrae los cliqueti-claquetis a tus codiciosas garras!
Conversación 8
Tienes la costumbre de fabricar todo tipo de herramientas y trampas, ¿verdad? Con este kit podrás construirlas aún mejor, je, je...
Conversación 9
Puaj. ¿Está haciendo más calor aquí abajo? ¿Se hace más mohoso? Grindle lleva aquí demasiado tiempo. Creo que es hora de volver a subir pronto, a donde están todos los buenos tesoros.
Conversación 10
¡No te quedes aquí mucho tiempo! ¡Tenemos cosas que birlar y no nos gusta la compañía!
Conversación 11
¡Jo, jo, jo! ¡A los bolsillos de Grindle van! Y para ti, un secreto por el que recordarnos...
¡Aquí abajo y más allá, los fornidos cabeza de campana tienen una colmena grande, caliente y reluciente! ¡Llena de cosas buenas para birlar!
Pero hay una gran puerta que hay en su vientre... cerrada a cal y canto. Si pudieras escabullirte, ¡pondrías tus garras en todo tipo de cosillas!
Conversación 12
¡Jo, jo, jo! ¡A los bolsillos de Grindle van! Y para ti, un secreto por el que recordarnos...
Por aquí hay mucho para elegir, ¿verdad? Bueno, todo eso no es nada comparado con lo que tienen escondido arriba, por encima de nosotros. ¡La gran Siudad-ela, la llaman!
¡Un lugar dorado, repleto de cosillas! ¡No se podría robar todo ni en mil vidas de bichitos birlones!
Oh sí, ahí es donde va el viejo Grindle. ¡Pero no te atrevas a seguirnos! ¡Lo queremos todo para nosotros!
Conversación 13
¡Jo, jo, jo! ¡A los bolsillos de Grindle van! Y para ti, un secreto por el que recordarnos...
¿Sabes donde acampan todos esos andrajosos? Cerca de la vieja capilla. ¡Bueno, más allá de esa capilla hay una gran tumba sucia!
No hay mucho ahí más que cáscaras, ¿verdad? ¡Pero, pero...! Mi olfato me dice que hay algo que vale la pena enterrado en el fondo.
Conversación 14
¿Quieres cosillas de valor? Nunca decimos que no a un intercambio justo, ¡je, je! Échale un vistazo a lo que tenemos...
Conversación 15
Podríamos añadir un pequeño bolsillo a tu bolsa de herramientas. ¡Así podrías llevar incluso más cosillas! ¡Todos tus fragmentos y cosas puntiagudas!
Conversación 16
¿Te gusta este brillante cachivache que robé de la gran Siudad-ela? Hay una forma de hacer que te cante, ¡o eso dicen!
Conversación 17
Oye, ¿sigues por aquí? Esto está tranquilo. Bueno para esconderse.
Entonces, ¿llevas los cliqueti-claquetis? ¿Los rolli-redondos? ¿Los que les gusta intercambiar a las tiendas?
Conversación 18
¡Date prisa, sácanos rápido! ¡Tenemos sitios a los que ir, bichos que ver, baratijas que birlar!
Conversación 19
Ay, ay, ay, ¡qué inesperado! ¡Pues guárdate tu asquerosa basura!
Conversación 20
¡Jo, jo, jo! Comparte algunos de tus cliqueti-claquetis con nosotros, ayúdanos a llenar los bolsillos. Si lo haces, ¡te contaremos un secreto!
Conversación 21
Pues un trozo de máscara, sin más. No nos preguntes dónde están los demás trozos... ¡Tendrás que descubrirlos tú misma!
Conversación 22
Mira qué bonito, un pedacito brillante de algo. Apesta un poco a esas horribles susurradoras rastreras, así que podría ser peligroso. ¡Deberías llevártelo! ¡Danos tus rosarios y aligera mis garras!
Conversación 23
Encerrarnos en un lugar así... ¡qué acto vergonzoso!
Conversación 24
Nosotros, los bichitos birlones, podemos colarnos por donde queramos, pero con esta llave, ¡incluso un bicho inútil como tú puede atravesar una puerta cerrada!
Conversación 25
Oye, llevas un tiempo arrastrándote por este viejo lugar polvoriento, ¿eh? ¡Debes de llevar muchas cosillas contigo! ¡Deja a este pobre bichito birlón echar un vistazo!
Conversación 26
¡No nos iremos hasta que hayamos terminado de robar! ¡Vete tú, si tanto miedo tienes!
Conversación 27
¡Eh! ¿Otra vez tú? Este lugar solía ser agradable y tranquilo, ¡pero ahora no podemos tener ni un momento de paz!
Conversación 28
¿Quieres llevar tus cliqueti-claquetis bien encordados? El viejo Grindle te los encordará con mucho gusto, si le dejas quedarse unos cuantos...
Conversación 29
Bonito par de tira-y-rueda tenemos aquí. Seguro que traerán suerte a cualquier expedición birladora...
Conversación 30
Esta es una herramienta básica para el oficio. ¡Lanza tu gran aguja y sonsaca cosillas brillantes directamente de la coraza de tu objetivo!
Conversación 31
¡Oooh! Te puede la codicia, ¿eh? ¿Por qué eres cruel con los pobres bichitos birlones como nosotros? No sobrevivirás ahí fuera sin nuestros secretos, ¡oh, no, no!
Conversación 32
¡Jo, jo, jo! ¡Pareces un poco atascada ahí! ¡Qué pena!
Hornet
¿Tú también estás prisionero aquí, bichito? Si aliamos nuestros esfuerzos, nuestra huida podría ser mucho más fácil.
Jo, jo, ¿bromeas? ¡No hay aliados en una prisión! ¡Estámpate contra las paredes ahí dentro mientras yo voy a husmear en busca de cosillas!
Conversación 33
¿Te gusta cómo brilla? A esos sucios andrajosos les gusta llevarlos encima, ¡y a nosotros nos gusta quitárselos cuando podemos! ¡O-jo-jo!
Conversación 34
Hornet
Algunos peregrinos han montado un campamento en un lugar más seguro que este, en lo alto al otro lado de la Ciudadela.
Hornet
Seguramente te permitirían quedarte allí, si pudieras resistirte a causarles problemas.
Un campa-mento, ¿eh? Parece un buen lugar para el viejo Grindle. Tal vez echemos un vistazo más tarde.
Es un buen soplo. ¡Y nos lo acabas de regalar! Jo, jo, ¡tienes la cabeza llena de mugre!
Conversación 35
Jo, jo, ¡libre por fin! Hemos estado demasiado tiempo encerrados aquí. Desagradable lugar para mantener a un pobre bichito birlón como Grindle.
¡Oye, hueles bien! ¿Tienes bolsillos bajo la capa? ¿Escondes algo bueno para que lo birlemos?
Hornet
Cuidado con la codicia, ladrón. Estarías muerto antes de que tu garra alcanzara mi capa.
¡Jo, jo, jo! No importa entonces, bravucona. Hay muchas cosillas de valor por aquí. ¡Las olemos!
Conversación 36
¡Jo, jo, jo! ¡Pareces un poco atascada ahí! ¡Qué pena!
Hornet
Nos volvemos a encontrar, ladronzuelo. ¿Conoces este lugar?
Hornet
Si aliamos nuestros esfuerzos, nuestra huida podría ser mucho más fácil.
Jo, jo, ¿bromeas? ¡No hay aliados en una prisión! ¡Puedes estamparte contra las paredes ahí dentro mientras yo voy a husmear en busca de cosillas!
Conversación 37
¡Eh! ¡Eeeeh! ¡Oye! ¡Sácanos de aquí! ¿Desde cuándo un poco de latrocinio ligero se castiga con una condena de por vida?
Conversación 38
¡Tú también puedes ser una birlona! Y recoger más rosarios de tus enemigos derrotados. Solo ten cuidado cuando estés birlando de no perder nada tuyo...
Conversación 39
¡Eh, bicho bonito! ¿Cómo te va, ahora que el viejo mundo se desmorona a nuestro alrededor? ¡Apuesto a que necesitas suministros desesperadamente! ¡Je, je!
Hornet
Pareces de buen humor, ladrón. ¿No te inquieta el gran desgarramiento del reino?
Je, el fin del mundo no molesta al viejo Grindle. Buscaremos otro para saquear y ya está.
Conversación 40
Y bien, ¿para qué se mete un bicho bonito como tú en el acogedor rincón de Grindle?
Te has enterado de que tenemos cosas buenas, ¿a que sí? ¡Jo, jo, jo! Aquí acaban todo tipo de cosillas de valor.
Hornet
Me importa poco cómo hayas conseguido tu botín, ladrón. Si tienes algo por lo que merezca la pena intercambiar, puede que me desprenda de mis rosarios.
Bueno, nunca decimos que no a un intercambio justo, ¡je, je! Échale un vistazo a lo que tenemos...