Viejo Insecto
Todo lo que dice Viejo Insecto en Hollow Knight: 41 conversaciones, con el texto oficial del juego en español.
Conversación 1
Un olor muy fuerte y desagradable ha comenzado a salir del pozo al lado de la ciudad. Pensaba que esas profundidades eran de mal agüero, pero parece que simplemente son horribles.
Sea cual sea la horrible maldición que afecta a esta ruina, apuesto a que se ha vuelto más fuerte que nunca.
Conversación 2
Ese viejo y ruidoso ascensor, ¿a dónde lleva? Supongo que a las viejas minas que excavaron en la cima.
¿Has estado ahí arriba? ¿Es verdad que crecen cristales allá por donde pisas?
Una vez un aldeano trajo algunos de esos cristales a la aldea. No entiendo bien por qué les fascinan tanto.
No puedes comerlos y no sirven muy bien de almohada. No creo que merezca la pena tanto esfuerzo.
Conversación 3
¡Oh, qué bien! Nuestro comerciante ha vuelto a casa. Simplemente entró de vuelta a su tienda. Esperaba que contara grandes historias de su tiempo abajo, ¡pero parece no acordarse de casi nada! Quizá fue demasiado para él.
Si te interesa su mercancía, ¡ten cuidado! Es duro en los negocios.
No tiene competencia. Ese es el problema. Es perjudicial para el mercado. Tampoco es que se queje.
Conversación 4
Bajar a esas ruinas... ¿Por qué? Las cosas son mucho más sencillas aquí.
Conversación 5
Hay algo acerca de ti, pequeño viajero. Los vientos están cambiando.
Conversación 6
¿Hm? ¿Qué tienes ahí? ¡Ah! ¡Qué flor tan hermosa!
Jamás lo hubiera dicho, pero tienes un sorprendentemente buen gusto con la flora. ¿Por qué llevas por ahí tan exquisita flor?
Espera... ¿no habrás...? ¡Ahh!
¿Esta flor es... es un regalo? ¿Para mí? ¿De verdad me das algo tan precioso?
Conversación 7
¡Oh! ¡Volviste! Pasaste justo delante mío, pensé que igual me había desvanecido junto a esta ciudad.
Conversación 8
¿Te van bien tus aventuras abajo? Pues yo tuve mi propia aventura mientras no estabas.
No suelo ir al cementerio del pueblo, pero pensé en ir y visitar la tumba de una vieja amiga.
Mientras caminaba entre las lápidas, escuché una extraña canción que provenía de cerca. ¡Una canción extremadamente siniestra!
Miré por todos lados buscando la fuente, ¡entonces vi dos brillantes, horripilantes y gigantescos ojos mirándome desde una cueva oscura!
Hice como que no había escuchado la voz ni visto los ojos y me escabullí de vuelta a la ciudad. Mi amiga tendrá que esperar algo más hasta que la visite...
Conversación 9
Estos pétalos... tan blancos. ¿También puedes verlos... observándome desde dondequiera que estés?
A lo mejor los sueños no son tan malos después de todo...
Conversación 10
Hay algo extraño en ti. He visto tipos de todas clases pasar por aquí, pero tú... Casi me resultas familiar, pero no recuerdo dónde nos hemos visto.
Conversación 11
La mayoría de los viajeros toman rutas tortuosas alrededor de los acantilados de aquí al lado para llegar a Bocasucia. Ahora es una caminata difícil, pero durante los comienzos del reino era mucho más fácil.
Antiguamente se accedía por un viejo camino a través de los acantilados. El puente que llevaba hasta allí se derrumbó hace tiempo, pero aun así, una enorme puerta impide la entrada.
No puedo quejarme. Solo hemos tenido que acomodar a unos pocos viajeros, incluso en los tiempos de mayor ocupación.
No me gustaría que hordas de bichos bajaran a Bocasucia. Me gusta el silencio.
Conversación 12
Son extensas las tierras que hay bajo nuestros pies. Si alguna vez te pierdes o necesitas que te den indicaciones, ven a hablar conmigo. Igual te podría proporcionar un nuevo punto de vista o un nuevo camino que no habías considerado.
¿Sorprendido? A pesar de mi falta de experiencia, en realidad estoy bastante informado sobre la situación del reino que hay ahí abajo. He escuchado innumerables historias de viajeros y exploradores como tú.
Seguro que tienes tu propia gran historia que contar una vez que hayas terminado. ¡A no ser que hayas muerto! Lo admitiré, en Hallownest, lo segundo es lo más común.
Conversación 13
¿Sabías que las cavernas siguen incluso bajo la capital? Pocos se han aventurado tan profundo, por lo que los detalles son escasos.
Aquellos que volvieron hablaban sobre estructuras increíblemente antiguas y caminos formados como si la propia roca tuviese voluntad.
Conversación 14
¡Oh! ¡Has vuelto! Has pasado por mi lado y te has dirigido directamente a las ruinas sin saludar siquiera. Pensaba que había visto un fantasma.
A veces la mente nos juega malas pasadas cuando pasas mucho tiempo solo.
Conversación 15
Jamás creí que vería algo así. ¡La estación de ciervos ha abierto! Ese edificio lleva cerrado desde antes de mis tiempos.
Oh, he escuchado las historias de las gloriosas líneas. Una red de túneles recorriendo todo el reino. ¡Tampoco es que yo vaya a viajar por ahí, por cierto!
Estoy bastante feliz donde estoy.
Conversación 16
¿Viste ese gran acantilado tras el cementerio de la ciudad? Es solo la base de una cima mucho mayor.
Hay minas, maquinaria y todo tipo de valiosas formaciones rocosas ahí dentro. Muchos viajeros que pasaban por Bocasucia iban directamente hacia allí.
Conversación 17
Escuché un agudo grito desde el pozo. Se repetía en mi cabeza y me dejó aturdido.
Diría que fue el sonido de muerte de una repugnante bestia, pero este grito sonaba diferente... ¿divino? ¿Ha pasado algo, pequeño viajero?
No. No me lo digas. Si se están gestando acontecimientos deplorables, mejor que no lo sepa.
Conversación 18
Saludos, viajero. Me temo que solo quedo yo para darte la bienvenida. Nuestra ciudad ha quedado en silencio, como puedes ver.
Conversación 19
¿Quieres descansar? Ese banco es de hierro, pero te aseguro que es bastante cómodo. No hay mejor sitio para aclarar tus ideas antes de bajar.
Además, disfruto de la compañía. Tampoco es que parezcas un tipo muy hablador.
Conversación 20
¿Puedes... oler algo? De repente hay un hedor horrible en el aire.
Juraría que normalmente la ciudad huele mucho mejor que esto. ¡Le ruego que acepte mis disculpas!
Conversación 21
¡Ah! ¿De verdad me la das? Vaya, vaya... Apenas sé qué decir excepto... ¡gracias!
Me había resignado a dar consejos a quienes pasan, sin recibir nunca nada a cambio. Jamás pensé que un joven insecto se tomaría mis palabras en serio y recompensaría mi amabilidad.
¡Y con un regalo tan bonito! Ahh. De repente, el mundo parece menos difuso.
Gracias, amigo mío. Cuidaré de esta flor mientras no estás, para que podamos disfrutarla juntos cuando vuelvas.
Conversación 22
Mi comprensión sobre Hallownest puede que sea imprecisa, pero bajo esas frondosas cavernas hay un lugar repleto de hongos que una vez fue hogar de criaturas que no eran del todo insecto ni planta.
Parece que merece la pena ir a visitarla, ¿no crees? Bueno, hay un inconveniente, ¡el horrible hedor! Un olor nocivo inunda el lugar.
Conversación 23
Espero que no te decepcione demasiado nuestra pequeña ciudad, viajero. Aunque ahora es un lugar algo serio, antes éramos mucho más abiertos.
La entrada al reino se prohibió hace mucho tiempo, supuestamente tras una gran catástrofe. Se cerraron muchas puertas, pero nuestro viejo pozo sigue siendo una forma de conseguir entrar.
Con el paso de los años, muchos usaron el pozo para colarse en las ruinas: errantes, ladrones, aventureros.
Es curioso que pocos vuelvan. ¿Quizás encontraron lo que buscaban...?
Bah, no soy tan inocente. ¡Sin duda se los han tragado! Hay muchos peligros en esas profundidades.
Conversación 24
Solían venir muchos, esperando que el reino cumpliera sus deseos.
Antaño se llamaba Hallownest. Supuestamente fue el reino más grande que jamás ha existido, lleno de tesoros y secretos.
Hum. Ahora no es más que una tumba llena de monstruos y locura.
Todo se disipa al final, supongo.
Conversación 25
Antes pensaba que el reino de abajo era todo roca fría y muerte, pero me han contado otra cosa. Los viajeros hablan de una sorprendente variedad en las cavernas de Hallownest. Incluso al lado de esos cruces se supone que hay una zona llena de frondosa vegetación.
Les hablé a esos viajeros sobre las maravillosas hierbas que crecen en la ciudad. Pero no parecían impresionados.
Conversación 26
Oh. Fallo mío. Sí. Insensato de mí. No sé por qué pensé que te tomarías tantas molestias por un viejo insecto.
Apreciar a otros y ser considerado... son aptitudes con las que no todo el mundo nace.
Conversación 27
Esta flor que me has dado... cuando haya pensamientos oscuros rondando mi cabeza, la contemplaré y pensaré en ti.
¿Por qué no descansas un rato en este banco? Podemos disfrutar de la flor juntos antes de que vuelvas a irte.
Conversación 28
¡Esa encantadora joven ha vuelto con nosotros!
Debo admitir que no apostaba por su supervivencia.
Parece que le tiene mucho aprecio a su rescatador, una especie de galán y guerrero. Está entusiasmada desde que volvió.
El guerrero debe de haber bajado mientras yo echaba una siesta. Qué vergüenza. Me hubiera encantado conocer a ese impresionante insecto.
Conversación 29
Los otros residentes han desaparecido. Bajaron por el pozo, uno por uno, a las cavernas inferiores.
Antaño hubo un gran reino bajo nuestra ciudad. Cayó en la ruina, pero aún atrae a gente a las profundidades.
Riqueza, gloria, iluminación; la oscuridad parece prometer todo eso. Seguro que tú también quieres buscar tus sueños ahí abajo.
Bueno, pues ten cuidado. Un aire enfermizo llena el lugar. Las criaturas se vuelven locas y los viajeros pierden sus recuerdos.
A lo mejor los sueños no son tan buenos después de todo...
Conversación 30
La mayoría de tipos valientes como vosotros venís a ver la gran capital de Hallownest. Pensando en saquear sus tesoros, me imagino. Debe de estar llena de ellos.
La ciudad está justo en centro del reino, pero he oído que las puertas están selladas, así que entrar puede ser complicado.
Un insecto se haría rico si pudiera volver con incluso una fracción de las riquezas que hay adentro. Pese a mi edad, solo he visto a unos pocos conseguirlo. Eso dice mucho sobre lo peligrosas que deben ser sus calles.
Conversación 31
Si ves a mi gente ahí abajo, podrías recordarles que su pobre anciano sigue arriba, con dolores de espalda y abandonado a su suerte. ¡Pobre de mí...!
En realidad, estoy bien, pero algo de culpa igual viene bien para persuadirles de volver. Asumiendo que siguen con vida, claro.
Conversación 32
Sigues aferrándote a esa exquisita flor... ¿has cambiado de idea? ¿De verdad me das algo tan precioso?
Conversación 33
Hace poco una joven pareja se instaló en la casa contigua a la estación. Parece que tienen una tienda de mapas, que puede que emocione a aventureros como tú.
Es un insecto enorme, la mujer. Les dije que escogieran una casa mayor, sobre todo porque están todas vacías, pero prefirieron esa.
La manera en la que tiene que agacharse para entrar por la puerta... Yo no pasaría por eso.
Conversación 34
¿Visitaste aquel templo? He escuchado que es un edificio extraño, yo jamás me atrevería a entrar.
Los más valientes de nosotros fueron una vez a rezar, dijeron que se sentían en paz tras los muros. Al poco tiempo, dejaron de ir. Me pregunto... ¿qué cambió?
Conversación 35
Por lo visto, la cantidad de tumbas de Hallownest son suficientes para llenar una red de cavernas por completo. Se dice que está en algún lugar por encima de la ciudad. Suena a que sería una visión sombría.
Bah, me conformo con nuestra humilde parcela. ¡En nuestros mejores tiempos tuvimos hasta un sepulturero! No era mala gente, aunque ahora está muerto.
Pero no murió por los peligros de Hallownest, por cierto. Ese cayó en una tumba abierta y no pudo salir.
Yo encontré el cadáver. Una molestia increíble. Desde entonces he tenido que ocuparme yo mismo de las tumbas.
Conversación 36
¿Quieres descansar? Ese banco es de hierro, pero te aseguro que es bastante cómodo. No hay mejor sitio para aclarar tus ideas antes de bajar.
Además, disfrutaría de la compañía, aunque no seas muy hablador.
Conversación 37
¿Por qué esos grotescos extraños se inmiscuyen en nuestro pequeño y pacífico hogar? A veces, parece que el mundo entero conspira para incomodarme.
Conversación 38
¡Esa chica jóven! ¿Por qué?, se ha marchado sobre las colinas, con solo la menor palabra de despedida.
Es un viaje peligroso el que ha emprendido. No puedo entender de donde sacó tanta fuerza.
Pensé que era una chica tímida, pensé que era como yo... Qué equivocado estaba. ¡La llamada de la aventura atrae a todos menos a mí!
Conversación 39
¡Ah ha! ¡Qué alivio! Ese carnaval siniestro se ha desvanecido y el pueblo ha vuelto a la normalidad, agradable y silencioso, comoa mi me gusta.
¡Y hemos ganado una nueva adición a la plaza! Encontré a este tipo fuera de la ciudad. Parecía confundido al principio. Afirma venir de muy lejos, aunque es vago en los detalles.
Cualquiera que sea su pasado, es un buen músico, y este pueblo ha pasado mucho tiempo escuchando al viento solamente. Gracias a él, ¡hemos ganado una nueva melodía y algo de compañía!
Conversación 40
¡Ah ha! ¡Qué alivio! Ese carnaval siniestro se ha desvanecido y el pueblo ha vuelto a la normalidad, agradable y silencioso, comoa mi me gusta.
Es suficiente el tener que lidiar con el viajero ocasional. Estructuras enteras apareciendo de la nada, musica terrorífica, máscaras espeluznantes, todo mucho mas que lo que un viejo insecto debería tener que afrontar.
Conversación 41
¡Ahh! ¡Mira ahí! ¡Algo extraño y siniestro ha aparecido de repente!
Ugh, me llena de terror. Creo que mejor intentaré ignorarlo.